El viaje de Dante del Infierno a las estrellas: una recreación narrativa de La Divina Comedia

Esta obra es una adaptación narrativa en prosa de La Divina Comedia de Dante Alighieri, preparada por el Dr. Jorge Fymark Vidovic López y publicada por la Fundación Ediciones Clío en 2026. Tomando como texto de referencia la traducción en verso de Bartolomé Mitre, la adaptación transforma el itinerario poético y espiritual del poema original en una narración organizada en veinte capítulos que recorre las tres grandes etapas del viaje dantesco: el descenso por el Infierno, la ascensión del Purgatorio y la contemplación de los cielos del Paraíso. La obra conserva los principales episodios, personajes, espacios y conflictos del original —desde la selva oscura inicial hasta la visión de la rosa eterna y el amor que mueve las estrellas— recreándolos mediante escenas, diálogos y descripciones pensados para un lector contemporáneo. No se trata de una traducción sustitutiva del poema, sino de una puerta narrativa hacia su universo moral, político y espiritual. A lo largo del relato, Dante encuentra figuras como Virgilio, Francesca, Farinata, Ulises, Beatriz y san Bernardo, cada una de las cuales plantea una pregunta sobre el amor, la libertad y el destino humano. El viaje culmina con la contemplación de la Trinidad y la comprensión de que la libertad auténtica no consiste en carecer de centro, sino en reconocer y amar el bien sin coacción.